Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 102

› »
Athen
Agora
Weihinschrift
Stele
Marmor
209/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο]ἱ ἐπὶ Σω̣[στράτου ἄρχοντος]
1Die - - - unter dem Archon Sostratos
2                              ἀνέ[θηκαν]
2haben (dies) geweiht:
3     [. . .6. . .] Κυδαθηνα̣[ιεύς]
3- - - aus dem Demos KydathenaionI,
4     [. . .6. . .]α̣τος ἐκ Κο̣[ίλης]
4- -atos aus dem Demos KoileII,
5     [. . .5. .]ω̣ρος Λαμπτ̣[ρεύς]
5- -oros aus dem Demos LamptraiIII,
6     [. . . . .9. . . .] Ἰ̣ωνίδ[ης]
6- - - aus dem Demos IonidaiIV,
7     [. . . .8. . . . Ὤ]α̣θεν
7- - - aus dem Demos OaV,
8     [. . . .7. . .]ς̣ Σουνιεύ[ς]
8- -s aus dem Demos SounionVI,
9     [. . .6. . .]όρας Φλυεύ[ς]
9- -oras aus dem Demos PhlyaVII,
10     [. . .5. .]ημος Χολαργ[εύς]
10- -emos aus dem Demos CholargosVIII,
11     [. . . .]ωρος Περιθοί[δης]
11- -oros aus dem Demos PerithoidaiIX,
12     Σ̣[ωτ]ή̣ριχος Συπαλ[ήττιος]
12Soterichos aus dem Demos SypalettosX,
13     Δι[ονύσ]ιος Ἐλευσ[ίνιος]
13Dionysios aus dem Demos EleusisXI.
          vacat
vacat
14     Ἀγαθοκλ[ῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14Agathokles aus dem Demos - - -.
15  γραμματε[ὺς κληρωτὸς]
15durch Los bestimmter Sekretär:
16     Μητρόδω[ρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
16Metrodoros aus dem Demos - - -.
17     ὑπογραμμ[ατεὺς]
17Untersekretär:
18     Ἀντίγο[νος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
18Antigonos aus dem Demos - - -.
19  γραμματ[εὺς αἱρετὸς]
19gewählter Sekretär:
20     Δημο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20Demo- - aus dem Demos - - -.
21  ‒ ‒ ‒ΕΣ‾‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21- -ES- - -.